1 00:00:48,600 --> 00:00:50,040 Vous connaissez la fille. 2 00:00:50,400 --> 00:00:53,160 Votre première vraie vision de la beauté. 3 00:00:53,440 --> 00:00:56,360 Celui que toutes les autres filles il faut être à la hauteur. 4 00:00:56,600 --> 00:00:59,760 Classe, nous avons un nouvel élève aujourd'hui. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Elle s'appelle Cristabel. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,360 Tout le monde dit bonjour à Cristabel. 7 00:01:04,600 --> 00:01:07,160 Bonjour Cristabelle. 8 00:01:09,480 --> 00:01:10,800 Les cieux se sont ouverts. 9 00:01:11,040 --> 00:01:12,200 Et c'était tout. 10 00:01:12,880 --> 00:01:15,840 Le moment où je suis tombé amoureux pour la première fois. 11 00:01:20,040 --> 00:01:21,480 Vous connaissez la fille. 12 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 Celui vers qui tu cours pour pouvoir 13 00:01:23,600 --> 00:01:27,080 déclarer à bout de souffle ton amour éternel. 14 00:02:04,440 --> 00:02:07,400 Mais les choses ne marchent pas toujours comme tu penses qu'ils le feront... 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,680 ...quand tu auras six ans. 16 00:02:19,160 --> 00:02:22,600 Elle pleure devant les publicités d'ATandT. 17 00:02:22,840 --> 00:02:25,880 Elle sanglote devant les vidéos sur MTV. 18 00:02:26,040 --> 00:02:29,720 Mais elle dit que ça n'a rien à voir avec moi... 19 00:02:29,960 --> 00:02:33,720 C'est juste une fille émotive. 20 00:02:34,000 --> 00:02:37,520 Elle arrache mes costumes et coupe les manches. 21 00:02:37,760 --> 00:02:41,200 Et me rase la tête pendant Je dors profondément. 22 00:02:41,440 --> 00:02:43,960 Parfois je me sens c'est la princesse 23 00:02:44,200 --> 00:02:47,400 et je ne suis qu'un petit pois... 24 00:02:48,720 --> 00:02:51,920 Et c'est juste une fille émotive. 25 00:02:52,120 --> 00:02:54,360 Juste une émotion... 26 00:02:54,640 --> 00:02:55,720 Tu veux la guitare ? 27 00:03:03,960 --> 00:03:08,800 Est-ce que... tout va bien... chérie ? 28 00:03:09,000 --> 00:03:10,600 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas. 29 00:03:10,840 --> 00:03:11,920 Je ne sais pas. 30 00:03:12,160 --> 00:03:16,080 Tes chansons, qui sont nulles, d'ailleurs... 31 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Il s'agit toujours de choses que j'ai faites. 32 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 Il ne s'agit pas de toi amoureux de moi. 33 00:03:21,080 --> 00:03:24,960 Ils parlent toujours de lalalalala Jane m'a rasé la tête. 34 00:03:25,640 --> 00:03:26,880 Mais tu l’as fait. 35 00:03:27,080 --> 00:03:27,960 Et c'est bien. 36 00:03:28,160 --> 00:03:29,640 On peut en rire maintenant, chérie. 37 00:03:29,920 --> 00:03:32,960 Pourquoi penses-tu J'ai peint ta voiture à la bombe ? 38 00:03:33,760 --> 00:03:34,960 Et je connais celui-là. 39 00:03:36,520 --> 00:03:39,920 Parce que tu étais fou ? 40 00:03:40,960 --> 00:03:42,280 je pars.... 41 00:03:42,760 --> 00:03:45,800 Et je prends mon tiroir. 42 00:03:48,560 --> 00:03:49,160 Putain ça. 43 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Pour tout ce que j'ai enduré, 44 00:03:51,520 --> 00:03:54,040 Il me semble que je mérite mieux que ça. 45 00:03:58,760 --> 00:04:01,240 Jane... ok, ok, euh... 46 00:04:02,960 --> 00:04:05,440 -Écoute, écoute, écoute... -Quoi ? 47 00:04:05,960 --> 00:04:08,480 Vas-tu garder le vrai tiroir ? 48 00:04:08,720 --> 00:04:11,080 -Tu es un connard ! -Non. D'accord, d'accord, d'accord. 49 00:04:11,320 --> 00:04:12,240 Vous pouvez le garder. 50 00:04:12,480 --> 00:04:14,960 Je ne sais juste pas quoi faire avec le reste 51 00:04:16,200 --> 00:04:17,440 Allez. 52 00:04:18,440 --> 00:04:21,120 D'accord... Jane, tu vois ? 53 00:04:21,600 --> 00:04:24,240 J'ai fait tout le chemin en bas des escaliers. 54 00:04:26,440 --> 00:04:30,200 Arrêt. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, arrête. Attendez. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,440 Parlons. 56 00:04:37,160 --> 00:04:39,560 Cela ne parle pas. 57 00:04:48,000 --> 00:04:50,480 Tu ne sais pas ce que c'est j'aime être amoureux de quelqu'un 58 00:04:50,720 --> 00:04:53,560 depuis des années et je n'en ai absolument aucune idée 59 00:04:53,840 --> 00:04:55,800 s'ils le sont jamais je vais t'aimer en retour. 60 00:05:05,520 --> 00:05:07,880 Tu es un perdant, Nate Cooper. 61 00:05:09,440 --> 00:05:11,400 Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 62 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 Oui, elle a peut-être réagi de manière excessive... 63 00:05:14,920 --> 00:05:16,680 Mais Jane avait raison. 64 00:05:16,960 --> 00:05:20,280 Aucune autre fille ne le ferait jamais fais-moi plaisir. 65 00:05:24,360 --> 00:05:26,800 Cristabel Abbott était la bonne. 66 00:05:41,680 --> 00:05:45,920 Mais comment aurais-je pu savoir des obstacles que je devrais surmonter. 67 00:05:50,960 --> 00:05:53,280 j'ai une Saint-Valentin pour toi dans mon sac à dos. 68 00:05:53,600 --> 00:05:56,440 Nous n'avons tout simplement pas eu l'occasion de donne le nôtre pour l'instant. 69 00:06:02,480 --> 00:06:04,680 Je savais que je devais la retrouver. 70 00:06:05,000 --> 00:06:07,520 Et je savais exactement à qui m'adresser. 71 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 Mon meilleur ami de première année. 72 00:06:14,040 --> 00:06:16,600 Qui a partagé les gloires c'était Cristabel 73 00:06:16,920 --> 00:06:19,040 et l'art de se curer le nez. 74 00:06:19,480 --> 00:06:21,360 Arno Blount. 75 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Êtes-vous fatigué de faire des centaines d'exercices abdominaux... 76 00:06:23,760 --> 00:06:25,680 et je n'obtiens pas l'appartement du ventre tu veux ? 77 00:06:25,920 --> 00:06:27,600 Eh bien, il est temps d'arrêter, Amérique... 78 00:06:27,840 --> 00:06:30,280 Parce que tu as été aller dans le mauvais sens. 79 00:06:30,560 --> 00:06:31,160 C'est vrai, l'Amérique. 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,240 Vous avez fait fausse route. 81 00:06:33,520 --> 00:06:35,520 Il y a maintenant mon système Ab Away Pro. 82 00:06:35,760 --> 00:06:37,800 Conçu avec une action abdominale inversée. 83 00:06:38,000 --> 00:06:38,840 Le moyen le plus rapide et le plus simple avoir des abdominaux fermes et plats. 84 00:06:39,040 --> 00:06:40,520 C'est pareil. 85 00:06:41,480 --> 00:06:45,080 Mon Arno adore les bonbons des fêtes. 86 00:06:45,400 --> 00:06:47,680 Nous les stockons donc toute l’année. 87 00:06:47,920 --> 00:06:49,560 Ils me rendent heureux. 88 00:06:49,920 --> 00:06:53,200 Puis-je vous procurer un Courvasier 89 00:06:53,440 --> 00:06:56,480 ou du cacao ? 90 00:06:57,040 --> 00:06:58,840 Non merci, Mme Blount. 91 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 Je vais bien. 92 00:07:01,320 --> 00:07:03,320 Alors tu as un diplôme en histoire de l'art, hein ? 93 00:07:03,560 --> 00:07:05,800 Euh... ouais. 94 00:07:06,000 --> 00:07:07,480 Cela veut dire au chômage, non ? 95 00:07:07,760 --> 00:07:09,400 - A peu près, ouais. -Cool. 96 00:07:09,680 --> 00:07:11,440 Ça veut dire beaucoup plus de temps pour traîner, hein ? 97 00:07:11,840 --> 00:07:15,680 -D'accord. -Alors tu veux savoir 98 00:07:15,920 --> 00:07:18,280 ce qui est arrivé à Cristabel Abbott. 99 00:07:18,560 --> 00:07:20,280 Eh bien, ouais. 100 00:07:20,560 --> 00:07:22,720 Eh bien, je suis curieux de savoir 101 00:07:22,960 --> 00:07:25,040 comment va tout le monde après toutes ces années. 102 00:07:25,320 --> 00:07:27,560 Tout le monde... C'est vrai. 103 00:07:27,920 --> 00:07:30,240 Eh bien, mon ami, tu es venu au bon endroit. 104 00:07:31,920 --> 00:07:34,480 Wow, c'est Cristabel ? 105 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 -Ouais. -Tu sais, 106 00:07:35,960 --> 00:07:38,800 "Parce qu'en général, 13 ans est un mauvais âge. 107 00:07:39,040 --> 00:07:43,160 Dès la première année, elle est devenue plus chaude chaque année. 108 00:07:44,880 --> 00:07:46,360 C'est bizarre. 109 00:07:47,440 --> 00:07:50,080 Cher seigneur... Oh mon Dieu. 110 00:07:50,320 --> 00:07:52,760 -Est-ce que c'est... euh... -Juin Phigg. 111 00:07:53,080 --> 00:07:54,480 Le nottie. 112 00:07:55,400 --> 00:07:56,960 Ooh... rien ? 113 00:07:57,160 --> 00:07:58,440 C'est un produit très connu loi de la physique. 114 00:07:58,720 --> 00:08:00,840 La chaleur d'une fille est directement proportionnel 115 00:08:01,040 --> 00:08:03,080 à la laideur de sa meilleure amie. 116 00:08:03,480 --> 00:08:05,720 Waouh. Juin Phigg. 117 00:08:06,960 --> 00:08:10,000 C'est plutôt gentil qu'ils aient je suis resté amis toutes ces années. 118 00:08:10,280 --> 00:08:11,280 Doux ? 119 00:08:11,520 --> 00:08:15,400 Elle est comme un dragon hideux gardant la princesse de la fuite. 120 00:08:22,840 --> 00:08:24,200 Quoi ? 121 00:08:24,760 --> 00:08:27,000 Afin de accéder à la bombasse 122 00:08:27,240 --> 00:08:29,680 Il faut apaiser le nottie. 123 00:08:29,960 --> 00:08:31,800 Tu dis que juin est la raison 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 pourquoi Cristabel est toujours célibataire ? 125 00:08:33,440 --> 00:08:34,680 Bien sûr qu'elle l'est ! 126 00:08:34,920 --> 00:08:37,760 Ça, mon ami, c'est tout le but du nottie. 127 00:08:38,000 --> 00:08:40,680 Cristabel Abbott est la plus chaude femme à Los Angeles. 128 00:08:40,920 --> 00:08:42,600 Mais aucun homme ne gagnera jamais son cœur 129 00:08:42,840 --> 00:08:45,000 sans dépasser cette monstruosité. 130 00:08:45,240 --> 00:08:48,880 Et elle va te détruire. 131 00:08:50,400 --> 00:08:54,160 Non, non. C'est le destin. 132 00:08:54,400 --> 00:08:57,600 Le destin est la raison elle est toujours célibataire. 133 00:08:57,840 --> 00:09:00,360 Regarder. J'ai parcouru 3000 miles pour avoir cette fille 134 00:09:00,600 --> 00:09:03,840 Et il en faudra beaucoup plus qu'un June Phigg pour m'arrêter. 135 00:09:05,280 --> 00:09:06,960 J'aime ton courage. 136 00:09:07,160 --> 00:09:08,760 Ouais? Bien. 137 00:09:09,160 --> 00:09:11,040 Tu vas il faut voir le fichier. 138 00:09:11,280 --> 00:09:12,480 Maman ! 139 00:09:12,720 --> 00:09:14,000 Sortez le dossier ! 140 00:09:14,200 --> 00:09:15,880 À venir, précieux. 141 00:09:16,360 --> 00:09:17,720 Elle adore ça. 142 00:09:19,320 --> 00:09:21,920 La bombasse et chacun de ses mouvements. 143 00:09:23,080 --> 00:09:25,680 Tout cela concerne Cristabel Abbott? 144 00:09:25,920 --> 00:09:27,240 Vous devriez voir le site Web. 145 00:09:27,760 --> 00:09:30,240 Maintenant, d'après mes dossiers 146 00:09:30,520 --> 00:09:33,560 Elle fait un jogging de trois kilomètres tous les matin devant la jetée de Santa Monica. 147 00:09:33,800 --> 00:09:35,400 Elle s'arrête au Danny's Beachside Café 148 00:09:35,560 --> 00:09:38,400 pour un petit-déjeuner léger composé de glace moka beurré et salade de fruits. 149 00:09:38,640 --> 00:09:43,440 Elle passera l'extrémité nord du quai entre 6h15 et 6h18 150 00:09:43,680 --> 00:09:46,840 Les bancs qui font face à l'océan sont les meilleurs pour la voir. 151 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 "Parce que si tu fais face dans l'autre sens, le soleil entre dans tes yeux 152 00:09:49,120 --> 00:09:50,800 ..et vous perdez tout. 153 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 Hé les gars. 154 00:10:37,280 --> 00:10:38,840 La voilà qui arrive. 155 00:10:49,440 --> 00:10:51,760 Konichiwa. Bonjour. 156 00:11:01,120 --> 00:11:02,400 Salut les gars. 157 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 Je t'aime. 158 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Bonjour. 159 00:11:30,720 --> 00:11:33,320 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 160 00:11:33,960 --> 00:11:35,560 Est-ce que tu me reniflais ? 161 00:11:36,560 --> 00:11:37,840 Désolé. 162 00:11:39,040 --> 00:11:41,560 Hé, n'est-ce pas Cristabel Abbott ? 163 00:11:41,800 --> 00:11:44,720 -Ouais. - Je crois qu'on est allés à l'école ensemble. 164 00:11:44,960 --> 00:11:46,480 De retour en première année. 165 00:11:47,720 --> 00:11:50,520 Étiez-vous ce type qui avait l'habitude de mettre des saucisses de Vienne dans son pantalon ? 166 00:11:50,760 --> 00:11:55,000 Non, le gars avec des viandes transformées c'était Jay Gray. 167 00:11:57,080 --> 00:12:00,040 Tu n'es plus ce gamin qui mets-lui des crayons dans le nez, n'est-ce pas ? 168 00:12:00,280 --> 00:12:01,440 Non, c'était mon ami, Arno. 169 00:12:01,680 --> 00:12:03,000 Un gars sympa. 170 00:12:05,440 --> 00:12:10,600 Si nous allions en CP ensemble, et Arno n'avait qu'un seul ami... 171 00:12:11,240 --> 00:12:15,600 Vous devez être Nate Cooper. 172 00:12:23,120 --> 00:12:24,400 Je ne veux pas t'alarmer... 173 00:12:24,640 --> 00:12:27,800 mais il y a un gars albinos vraiment effrayant 174 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 debout devant la fenêtre. 175 00:12:31,800 --> 00:12:34,120 Oh, c'est juste mon harceleur, Randy. 176 00:12:34,360 --> 00:12:35,920 Il est totalement inoffensif. 177 00:12:36,160 --> 00:12:38,760 Randall, il vaut mieux qu'il soit à 40 pieds. 178 00:12:43,680 --> 00:12:45,000 Alors où en étions-nous ? 179 00:12:45,240 --> 00:12:46,640 Droite. Mon travail. 180 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Je travaille comme organisateur d'événements pour ce groupe caritatif... 181 00:12:49,480 --> 00:12:53,240 ce qui signifie essentiellement que j'arrive à organisez des fêtes amusantes pour une bonne cause. 182 00:12:53,560 --> 00:12:54,600 Cool. 183 00:12:56,360 --> 00:12:59,680 Et... je suis enceinte. 184 00:13:00,000 --> 00:13:02,480 Je ne sais pas à qui c'est, malheureusement. 185 00:13:02,920 --> 00:13:06,160 Oh, je suis vraiment désolé. 186 00:13:06,720 --> 00:13:08,000 Je plaisante. 187 00:13:08,200 --> 00:13:10,440 Pas d'enfants, pas de petit ami. 188 00:13:10,680 --> 00:13:12,000 Aucune action d'aucune sorte. 189 00:13:12,240 --> 00:13:13,760 Oh, bien. 190 00:13:14,360 --> 00:13:15,800 Ou non. 191 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Alors, que fais-tu maintenant ? 192 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 Ou es-tu toujours dans le doigt peinture et Schtroumpfs. 193 00:13:21,120 --> 00:13:23,160 Non, non, euh... 194 00:13:23,440 --> 00:13:29,640 Je suis entraîneur personnel. 195 00:13:30,760 --> 00:13:32,480 Vous êtes un entraîneur personnel. 196 00:13:33,400 --> 00:13:34,720 Ouais. 197 00:13:35,200 --> 00:13:37,240 Comme une salle de sport ? 198 00:13:37,480 --> 00:13:38,800 Beaucoup de gens se trompent forme physique personnelle 199 00:13:39,040 --> 00:13:41,520 pour avoir été élevé avec une rage roïde. 200 00:13:41,840 --> 00:13:45,000 Mais qui veut de l’acné adulte ? et un pénis rétréci. 201 00:13:45,200 --> 00:13:46,520 Pas moi. 202 00:13:47,520 --> 00:13:55,000 Non, c'est un esprit, un corps, une sorte de style de vie spirituel. 203 00:13:55,240 --> 00:13:56,760 Vous êtes ce que vous mangez. 204 00:13:57,000 --> 00:13:58,360 Et ainsi de suite. 205 00:13:58,600 --> 00:14:00,120 Tu devrais aller voir ma salle de sport. 206 00:14:00,400 --> 00:14:03,640 En fait, mon colocataire et moi sommes j'y vais cet après midi pour faire du yoga. 207 00:14:03,880 --> 00:14:05,760 Alors tu veux venir ? 208 00:14:06,440 --> 00:14:07,960 Absolument. 209 00:14:08,240 --> 00:14:10,600 Mon colocataire. Nous sommes en juin. 210 00:14:11,200 --> 00:14:12,840 Dès la première année. 211 00:14:15,520 --> 00:14:19,160 Wow... juin... Ouais. 212 00:14:19,400 --> 00:14:21,000 Juin est en pleine bruyère. 213 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Elle est végétalienne. 214 00:14:22,440 --> 00:14:24,680 Tout ce qu'elle mange est sans gras. 215 00:14:25,000 --> 00:14:27,840 Oh... comme c'est délicieux. 216 00:14:28,040 --> 00:14:30,560 Je suis tellement contente que nous soyons tombés sur les uns les autres, Nate. 217 00:14:31,000 --> 00:14:32,360 Moi aussi. 218 00:14:32,720 --> 00:14:34,600 La salle de sport est donc au 6ème et à l'Océan. 219 00:14:34,840 --> 00:14:38,800 Voici mon numéro si vous oubliez l'adresse. 220 00:14:50,800 --> 00:14:53,600 Là. Maintenant, vous ne pouvez pas le perdre. 221 00:15:18,160 --> 00:15:19,600 Salut, Cooper. 222 00:15:21,040 --> 00:15:22,480 Hé. 223 00:15:27,680 --> 00:15:29,400 Vous vous souvenez de juin. 224 00:15:35,160 --> 00:15:36,400 Oh mon Dieu... 225 00:15:37,840 --> 00:15:39,240 Bien sûr. 226 00:15:39,440 --> 00:15:43,560 Oui. Qui pourrait oublier le charmant...juin ? 227 00:15:43,840 --> 00:15:45,680 -Oh, Jeanette. -Comment vas-tu? 228 00:15:45,960 --> 00:15:47,440 -Comment vas-tu? - Content de te voir. 229 00:15:49,120 --> 00:15:51,400 -Tu es magnifique. -Merci. 230 00:16:00,400 --> 00:16:01,680 Désolé. 231 00:16:01,920 --> 00:16:03,400 Bon. 232 00:16:04,520 --> 00:16:08,400 June et moi n'avons pas beaucoup d'action, alors nous prenons ce que nous pouvons obtenir. 233 00:16:08,680 --> 00:16:10,000 Prenez une place. 234 00:16:29,440 --> 00:16:32,720 Alors Nate ici présent est devenu un entraîneur personnel. 235 00:16:33,000 --> 00:16:34,760 Oh ouais. Mais tu sais quoi ? 236 00:16:35,000 --> 00:16:36,120 Assez parlé de moi. 237 00:16:36,360 --> 00:16:39,720 Juin, que fais-tu ? 238 00:16:40,200 --> 00:16:42,080 June est gardienne au zoo. 239 00:16:42,320 --> 00:16:43,840 C'est super. 240 00:16:44,040 --> 00:16:48,080 Le seul inconvénient est que je suis constamment couvert de poils. 241 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 Non pas que je ne l'ai pas déjà fait assez pour commencer. 242 00:16:51,440 --> 00:16:53,640 Juin a beaucoup de problèmes avec épilation. 243 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 J'ai la peau sensible. 244 00:16:55,800 --> 00:16:56,760 Oh. 245 00:16:57,000 --> 00:16:58,920 Je veux dire, j'ai tout essayé... 246 00:16:59,560 --> 00:17:04,480 Rasage, bosses et incarnés poils...Nair. 247 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Méchante réaction chimique. 248 00:17:06,640 --> 00:17:11,520 La seule chose que je peux vraiment faire est la crème Joleen --- eau de Javel. 249 00:17:11,800 --> 00:17:12,480 Vous savez quoi? 250 00:17:12,760 --> 00:17:15,600 Si tu n'avais rien dit, Je ne l'aurais pas remarqué. 251 00:17:18,000 --> 00:17:20,360 Euh, pas que je l'ai remarqué maintenant. 252 00:17:20,680 --> 00:17:22,440 Je ne me concentre pas du tout là-dessus. 253 00:17:22,720 --> 00:17:24,840 C'est naturel. 254 00:17:25,040 --> 00:17:25,680 Tout le monde l'a. 255 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Tout le monde s’en occupe. 256 00:17:27,080 --> 00:17:28,400 J'ai des cheveux. 257 00:17:28,800 --> 00:17:30,080 Ok tout le monde. 258 00:17:30,320 --> 00:17:33,520 Commençons par chien tête en bas. 259 00:17:33,760 --> 00:17:37,200 - Adamucha Svenasama. -Merde. 260 00:17:48,720 --> 00:17:50,600 D'accord. 261 00:17:59,480 --> 00:18:04,080 Et prendre la pose du chat. 262 00:18:06,280 --> 00:18:08,880 Et cambrer le dos. 263 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Et aller vers le bas face au chien. 264 00:18:21,520 --> 00:18:24,760 Belle forme, Cristabel. 265 00:18:39,280 --> 00:18:42,800 Oh, c'était incroyable. 266 00:18:47,480 --> 00:18:51,680 Alors Cris, maintenant que je suis de retour en ville 267 00:18:52,040 --> 00:18:56,880 Je pensais que ce serait merveilleux si peut-être toi et moi pouvions 268 00:18:57,200 --> 00:19:00,480 sortir dîner... peut-être. 269 00:19:01,040 --> 00:19:02,520 Ouais, ce serait amusant. 270 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Ouais? 271 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Mais le timing est terrible. 272 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 Nate, ça n'arrivera probablement pas comme une énorme surprise pour vous... 273 00:19:10,400 --> 00:19:12,880 Mais June n'a jamais eu de petit-ami. 274 00:19:20,200 --> 00:19:22,640 -Non. -Ouais. 275 00:19:23,680 --> 00:19:28,320 Et tout au long de l'école, Je sortais avec n'importe quel gars qui me le demandait. 276 00:19:28,640 --> 00:19:31,040 je ne connaissais pas le sens du mot « non ». 277 00:19:31,400 --> 00:19:34,080 On dirait que je ne devrais pas J'ai alors quitté la ville. 278 00:19:35,240 --> 00:19:38,320 C'est pourquoi j'ai fait une promesse pour moi-même. 279 00:19:38,600 --> 00:19:40,240 je ne vais pas sortir avec moi encore quelqu'un 280 00:19:40,560 --> 00:19:43,400 jusqu'à ce que June ait quelqu'un de spécial dans sa vie. 281 00:19:44,160 --> 00:19:44,880 Ouah. 282 00:19:45,080 --> 00:19:48,360 C'est... admirable. 283 00:19:49,760 --> 00:19:55,520 Mais cela pourrait être très, très longtemps. 284 00:19:56,040 --> 00:20:01,080 C'est juste... la partie la plus difficile va sans le sexe. 285 00:20:04,080 --> 00:20:05,640 Ne le prends pas personnellement, Coopie. 286 00:20:05,960 --> 00:20:07,600 Tu es un gars formidable. 287 00:20:08,040 --> 00:20:10,200 Et si les choses étaient différentes... 288 00:20:10,800 --> 00:20:12,680 Qui sait ? 289 00:20:13,840 --> 00:20:15,080 Je dois y aller. 290 00:20:16,960 --> 00:20:19,320 Mais peut-être qu'on se verra plus tard. 291 00:20:20,080 --> 00:20:23,120 -Ouais. Je te verrai... plus tard. -Au revoir. 292 00:20:26,640 --> 00:20:28,960 Elle n'est pas seulement sexy... 293 00:20:29,240 --> 00:20:31,560 Elle est aussi extrêmement excitée. 294 00:20:31,800 --> 00:20:35,640 Et pour une raison inconnue, Je pense qu'elle m'aime bien. 295 00:20:36,160 --> 00:20:38,320 Je dois trouver un gars pour juin. 296 00:20:38,560 --> 00:20:40,080 Il y a quelqu'un là-bas pour elle. 297 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Il y a quelqu'un pour tout le monde. 298 00:20:42,320 --> 00:20:43,360 Les garçons ! 299 00:20:43,440 --> 00:20:46,360 Maman. Nate pense qu'il peut répare le problème. 300 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 Elle a de la fourrure sur les orteils. 301 00:20:49,720 --> 00:20:50,960 Maman! 302 00:20:51,160 --> 00:20:54,960 Je comprends qu'elle en a un peu problème d'épilation. 303 00:20:55,280 --> 00:20:56,800 A-t-elle essayé les nouveaux lasers ? 304 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 A très bien fonctionné sur ma ligne de bikini. 305 00:20:59,520 --> 00:21:01,160 Il a repoussé comme du duvet de pêche. 306 00:21:01,400 --> 00:21:02,560 C'est vrai. 307 00:21:03,120 --> 00:21:04,040 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 308 00:21:04,280 --> 00:21:05,840 Laserer tout son corps ? 309 00:21:06,040 --> 00:21:06,880 Je veux dire, tu as une idée 310 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 quel genre de rayonnement que cela impliquerait ? 311 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 Et si je lui disais ça elle a gagné un relooking ? 312 00:21:11,800 --> 00:21:13,880 Envoyez-la dans un spa, embellissez-la. 313 00:21:14,080 --> 00:21:14,840 Quelqu'un va la prendre. 314 00:21:15,040 --> 00:21:15,800 S'il te plaît. 315 00:21:16,000 --> 00:21:16,680 Tu veux retourner cette nana 316 00:21:16,920 --> 00:21:19,120 tu vas devoir faire beaucoup bien plus que simplement tondre la pelouse. 317 00:21:21,040 --> 00:21:21,920 Je l'ai eu ! 318 00:21:23,200 --> 00:21:26,120 Et si je payais quelqu'un sortir avec elle ? 319 00:21:26,680 --> 00:21:28,360 Pause. 320 00:21:29,000 --> 00:21:31,520 Écoute, tu penses que je tu n'as pas essayé ? 321 00:21:31,800 --> 00:21:32,240 D'accord. 322 00:21:32,480 --> 00:21:34,000 Il ne s'agit pas d'un seul rendez-vous. 323 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 Il s'agit de quelqu'un de spécial dans sa vie, d'accord ? 324 00:21:36,640 --> 00:21:38,840 Et tu n'as pas ça une sorte d'argent du sang, mon homme. 325 00:21:39,160 --> 00:21:40,600 Arno. 326 00:21:41,360 --> 00:21:45,280 L'histoire de l'humanité est rempli d'hommes disant 327 00:21:45,600 --> 00:21:47,560 que quelque chose ne peut pas être fait. 328 00:21:47,800 --> 00:21:52,960 qui sont fréquemment interrompus par quelqu'un qui le fait déjà. 329 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Qu’est-ce que cela signifie ? 330 00:21:55,520 --> 00:21:56,320 Je ne sais pas. 331 00:21:56,560 --> 00:21:58,520 Je l'ai vu sur ton mur là-bas. 332 00:21:59,920 --> 00:22:01,280 C'est un beau chemisier. 333 00:22:01,520 --> 00:22:03,520 Merci. je ne sais même pas de quoi ils sont faits, 334 00:22:03,760 --> 00:22:05,040 mais ils sont merveilleux. 335 00:22:05,280 --> 00:22:08,240 Merci. Il est gentil. 336 00:22:14,760 --> 00:22:16,440 La raison pour laquelle je t'ai demandé pour me rencontrer ici... 337 00:22:16,680 --> 00:22:19,480 -Et comme je l'ai dit... - Ce n'est pas un rendez-vous. Je sais. 338 00:22:19,760 --> 00:22:23,640 Je ne pouvais même pas penser à des désirs égoïstes comme ça. 339 00:22:23,880 --> 00:22:28,160 je suis juste trop inquiet vers juin. 340 00:22:28,520 --> 00:22:30,480 Tu as vraiment réfléchi vers juin. 341 00:22:30,720 --> 00:22:32,200 Ouais. 342 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 C'est si gentil. 343 00:22:35,960 --> 00:22:39,840 Et je dois te le dire Je suis écoeuré par le fait 344 00:22:40,040 --> 00:22:42,400 qu'aucun de ces éléments n'est étroit connards d'esprit 345 00:22:42,640 --> 00:22:45,400 je peux voir à quel point elle est belle 346 00:22:45,640 --> 00:22:48,800 "parce qu'ils ne peuvent pas passer quelques ongles infectés 347 00:22:49,040 --> 00:22:52,320 et du backne, vous savez. 348 00:22:52,560 --> 00:22:53,280 Je sais. 349 00:22:53,520 --> 00:22:55,280 Je ressens la même chose. 350 00:22:55,520 --> 00:23:01,920 Et je pense avoir trouvé le gars parfait pour elle. 351 00:23:02,120 --> 00:23:03,560 Quel est son nom ? 352 00:23:04,040 --> 00:23:05,360 Qui ? 353 00:23:05,920 --> 00:23:08,480 Le gars parfait pour juin. 354 00:23:08,880 --> 00:23:09,760 Ce type. 355 00:23:09,960 --> 00:23:12,080 Son nom est... 356 00:23:13,840 --> 00:23:17,280 Cole Slaw... fils. 357 00:23:17,560 --> 00:23:18,760 Cole Slawsen. 358 00:23:19,000 --> 00:23:21,560 Un bon ami, d'un ami. 359 00:23:21,800 --> 00:23:22,840 Et ce type s'appelle Mike. 360 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 Tout est réel. 361 00:23:25,480 --> 00:23:27,720 Nous sommes donc tous les quatre. 362 00:23:28,000 --> 00:23:30,640 Ne considérerais-tu pas c'est un double rendez-vous ? 363 00:23:31,320 --> 00:23:34,400 Eh bien, nous pouvons lancer eux dans la fosse ensemble 364 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 et j'espère qu'ils en sortiront vivants. 365 00:23:37,480 --> 00:23:43,120 Ou nous pourrions les conduire dans une amitié qui 366 00:23:43,360 --> 00:23:46,440 s'épanouit dans une vie d'amour 367 00:23:46,720 --> 00:23:50,000 Ce serait une étape majeure si nous pouvions la faire baiser. 368 00:23:50,640 --> 00:23:51,160 Droite. 369 00:23:51,400 --> 00:23:54,600 Toute la vie d'amour ce ne serait qu'un bonus. 370 00:23:54,920 --> 00:23:57,680 C'est juste que... elle n'a jamais... 371 00:23:58,040 --> 00:24:03,880 Et je pense à une vie sans orgasmes c'est comme un monde sans fleurs. 372 00:24:07,920 --> 00:24:10,640 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 373 00:24:41,320 --> 00:24:43,240 Oui, c'est vrai. Je le fais. 374 00:24:50,120 --> 00:24:51,920 Non, non. Partez. 375 00:24:52,120 --> 00:24:54,040 Euh. Brut. 376 00:25:00,480 --> 00:25:02,280 Autre côté. 377 00:25:02,960 --> 00:25:04,440 Oh ouais. 378 00:25:07,560 --> 00:25:09,280 Prends-le. 379 00:25:31,520 --> 00:25:32,840 D'accord, écoute. 380 00:25:33,040 --> 00:25:34,920 -Non. Non. -D'accord. 381 00:25:35,640 --> 00:25:36,440 Et si je te disais 382 00:25:36,680 --> 00:25:38,200 que tu pourrais encore gagner 500 dollars 383 00:25:38,440 --> 00:25:42,280 mais tout ce que tu avais à faire c'était de sortir à quelques rendez-vous avec une femme. 384 00:25:44,760 --> 00:25:46,320 Est-ce qu'elle a un vagin ? 385 00:25:46,560 --> 00:25:48,080 Ouais. 386 00:25:48,320 --> 00:25:52,280 En fait, tu vas devoir dis-moi si ça va aussi loin ? 387 00:25:54,000 --> 00:25:57,960 Cette femme est-elle en robe ? 388 00:25:58,200 --> 00:26:01,000 Non, non. C'est une vraie femme. 389 00:26:01,200 --> 00:26:04,080 Mais je dois être honnête. 390 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 Elle n'est pas forcément jolie. 391 00:26:08,680 --> 00:26:09,920 Aucune de mes copines ont été jolies. 392 00:26:10,120 --> 00:26:11,400 Bien. 393 00:26:16,000 --> 00:26:17,240 C'est sympa. 394 00:26:23,520 --> 00:26:26,120 je vais avoir ses jambes derrière sa tête. 395 00:26:26,360 --> 00:26:27,800 Obtenez son mec. 396 00:26:30,800 --> 00:26:33,960 Oh, ce sont des omoplates. 397 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Je pensais que c'était des ailes. 398 00:26:38,560 --> 00:26:40,480 Je t'ai remarqué de l'autre côté du bar. 399 00:26:40,760 --> 00:26:42,320 Et savez-vous ce que la première chose à laquelle j'ai pensé était ? 400 00:26:42,560 --> 00:26:46,080 Son papa doit être boulanger "parce que elle a une si belle série de petits pains ? 401 00:26:46,320 --> 00:26:47,840 Pensez-vous vraiment c'est tout ce qu'il faut 402 00:26:48,040 --> 00:26:51,720 c'est quelques bouchons de cheveux quelques facettes en porcelaine 403 00:26:51,960 --> 00:26:56,120 Un jean à 250 $... pour impressionner une fille comme Cris ? 404 00:26:56,800 --> 00:26:58,200 Ou cela ne vous est-il pas venu à l'esprit 405 00:26:58,480 --> 00:27:01,280 pendant que tu t'éloignais vos journées chez le concessionnaire Porsche. 406 00:27:01,520 --> 00:27:03,880 pour m'en offrir quelques-uns de plus améliorations personnelles 407 00:27:04,120 --> 00:27:04,640 Ce qui, d'ailleurs, 408 00:27:04,880 --> 00:27:07,360 je ne cacherai jamais que tu n'a été posé par personne 409 00:27:07,600 --> 00:27:09,480 tu n'as pas eu à payer dans plus d'un an. 410 00:27:09,720 --> 00:27:12,640 Alors pourquoi ne pas toi et ton étoile tête pleine de cheveux de poupée 411 00:27:12,920 --> 00:27:15,360 retournez un peu au bar, prends une autre photo de Jager 412 00:27:15,600 --> 00:27:19,320 Et donne à mon ami un peu d'espace Au cas où un vrai homme passerait, hein ? 413 00:27:20,600 --> 00:27:23,280 Qui t'a dit Je vendais des Porsche ? 414 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Quoi? 415 00:27:28,000 --> 00:27:29,560 Qu'est-ce que je te dirais ? 416 00:27:29,800 --> 00:27:32,000 Paye notre note au bar, salope. 417 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 Qu'a-t-elle dit ? 418 00:27:37,440 --> 00:27:39,040 Oh mon Dieu, ils sont là. 419 00:27:39,360 --> 00:27:40,560 Oh mon Dieu, ils sont là. 420 00:27:40,800 --> 00:27:42,040 Mon Dieu, je suis tellement nerveuse. 421 00:27:42,320 --> 00:27:43,160 Ne soyez pas nerveux. 422 00:27:43,440 --> 00:27:44,920 Faites ce que je vous ai dit. 423 00:27:45,200 --> 00:27:46,080 Droite. 424 00:27:46,360 --> 00:27:47,680 Continuez à boire. 425 00:27:48,040 --> 00:27:50,960 Eh bien, ça... et sois toi-même. 426 00:27:51,600 --> 00:27:53,240 -D'accord? -D'accord. 427 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 Volez-vous, Cole Slawsen. 428 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 Oh, je ne m'appelle pas Cole Slawsen. 429 00:27:59,920 --> 00:28:02,640 Oh... c'est vrai. 430 00:28:02,920 --> 00:28:03,800 Comme je l'ai dit, 431 00:28:04,000 --> 00:28:06,480 -tant qu'elle est une femme. -D'accord. 432 00:28:11,040 --> 00:28:15,120 Oh mon dieu, il a des moustaches. 433 00:28:15,520 --> 00:28:16,520 Et pas de dents. 434 00:28:16,760 --> 00:28:17,160 Oh non. 435 00:28:17,400 --> 00:28:19,840 Elle a des dents. 436 00:28:20,040 --> 00:28:22,160 Ils ne le sont tout simplement pas la teinte conventionnelle. 437 00:28:22,600 --> 00:28:25,240 C'est bon. C'est bon. ça va. Allez. 438 00:28:32,880 --> 00:28:34,360 Bonjour mesdames. 439 00:28:35,400 --> 00:28:39,000 Cole Slawsen, voici Cristabel Abbott. 440 00:28:39,360 --> 00:28:40,480 Bonjour. 441 00:28:41,800 --> 00:28:45,320 Et la charmante June Phigg. 442 00:28:45,840 --> 00:28:46,880 Ravi de vous rencontrer. 443 00:28:47,080 --> 00:28:48,800 -Il parle. -C'est une femme. 444 00:28:49,040 --> 00:28:51,400 je ne peux pas faire ça Mon dingus va tomber. 445 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 Tu roulais sur ton fichiers de chair. 446 00:28:53,040 --> 00:28:54,000 je veux être libéré de mon contrat. 447 00:28:54,200 --> 00:28:54,640 -C'est moi ? -Désolé. 448 00:28:54,880 --> 00:28:57,000 Je triplerai ton offre, Cole. 449 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 Bien. 450 00:28:58,560 --> 00:29:01,840 Nous sommes trop excités pour le faire ça, les filles. 451 00:29:03,280 --> 00:29:04,840 Courtiser. 452 00:29:09,840 --> 00:29:12,840 N'oubliez pas de rester concentré, d'accord ? 453 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Si tu commences à paniquer, pratiquez vos exercices de respiration. 454 00:29:15,600 --> 00:29:17,320 Et allez dans votre havre de paix. 455 00:29:21,400 --> 00:29:23,920 Je suis un puissant guerrier, intrépide et fort. 456 00:29:24,120 --> 00:29:26,440 J'admire ton engagement à l'excellence. 457 00:29:26,720 --> 00:29:28,440 Maintenant, où est ce chauffeur ? 458 00:29:28,680 --> 00:29:29,800 -Capitaine. -Capitaine. D'accord. 459 00:29:30,040 --> 00:29:31,680 Je lui ai dit d'être là à trois heures. 460 00:29:31,960 --> 00:29:34,920 Ahah! Désolé, je suis en retard, les amis. 461 00:29:35,120 --> 00:29:37,280 Je devais juste récupérer mes clés du bureau de location. 462 00:29:37,520 --> 00:29:42,320 Et je ne me sens pas très bien. 463 00:29:42,560 --> 00:29:44,920 Tu vas devoir trouver vous-même un autre skipper. 464 00:29:45,400 --> 00:29:46,920 Hors de mon chemin ! 465 00:29:48,240 --> 00:29:51,080 -Oh, merde. -Non, non, non. 466 00:29:51,520 --> 00:29:54,000 Respirer. Regardez la beauté. 467 00:29:54,280 --> 00:29:55,880 Buvez-en un peu. 468 00:29:58,040 --> 00:29:58,720 D'accord. 469 00:29:59,040 --> 00:30:03,520 Ce que nous allons faire maintenant, c'est ce que j'aime appeler le faire voler. 470 00:30:03,800 --> 00:30:04,760 Whoa, whoa, whoa, whoa. 471 00:30:05,000 --> 00:30:06,400 Nous avons besoin de vous pour le rendez-vous. 472 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 Maintenant c'est de quoi je parle. 473 00:30:11,680 --> 00:30:14,200 Le soleil sur mon visage, le vent dans mes cheveux. 474 00:30:14,440 --> 00:30:16,480 L'odeur du sel dans l'air. 475 00:30:17,400 --> 00:30:19,040 N'est-ce pas génial ? 476 00:30:20,520 --> 00:30:22,160 Magnifique. 477 00:30:23,320 --> 00:30:27,640 D'accord... juin, comment va ton orteil ? 478 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 C'est beaucoup mieux, merci. 479 00:30:31,120 --> 00:30:32,720 Ce type avec qui je travaille au zoo. 480 00:30:32,960 --> 00:30:34,000 Il travaille avec les gorilles. 481 00:30:34,200 --> 00:30:37,600 Il a en fait mélangé un composé pour un dos argenté qui avait la même chose. 482 00:30:37,840 --> 00:30:40,880 OK, quelqu'un veut un autre verre ? 483 00:30:41,360 --> 00:30:42,600 Oui, oui. 484 00:30:42,840 --> 00:30:44,400 Absolument. 485 00:30:48,880 --> 00:30:50,320 Êtes-vous d'accord? 486 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 Jamais mieux. 487 00:30:52,920 --> 00:30:56,600 Cole a un peu de un problème de reflux acide. 488 00:30:56,880 --> 00:31:01,120 Je suis aussi irritable syndrome intestinal. 489 00:31:01,360 --> 00:31:05,000 Et involontaire diarrhée explosive, alors... 490 00:31:05,800 --> 00:31:06,280 Voilà. 491 00:31:06,560 --> 00:31:07,440 Je pense que j'ai besoin d'être excusé. 492 00:31:07,720 --> 00:31:08,520 -Vous savez quoi? Tu ne devrais pas y aller. -Ouais, je devrais. 493 00:31:08,760 --> 00:31:09,400 Tu devrais probablement rester dans les parages. 494 00:31:09,680 --> 00:31:11,040 -Non, je ne devrais pas. - Il n'y a même pas de salle de bain à proximité. 495 00:31:11,280 --> 00:31:11,800 Non, je ne peux pas faire ça. 496 00:31:12,000 --> 00:31:12,440 Regardez-la. 497 00:31:12,680 --> 00:31:13,200 Non, non, non. 498 00:31:13,480 --> 00:31:14,240 Tu n'iras pas. 499 00:31:14,520 --> 00:31:15,800 Vous n'allez nulle part. 500 00:31:19,880 --> 00:31:20,800 Vous savez quoi? 501 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 Jouons à un jeu. 502 00:31:22,520 --> 00:31:23,360 Nous allons jouer à un jeu. 503 00:31:23,600 --> 00:31:24,560 Ça va être amusant. 504 00:31:25,960 --> 00:31:30,880 Si vous pouviez y aller tous les deux n'importe où dans le monde à un rendez-vous 505 00:31:31,480 --> 00:31:33,440 Où serait-il ? 506 00:31:33,720 --> 00:31:34,320 Maison. 507 00:31:34,560 --> 00:31:35,000 D'accord 508 00:31:35,080 --> 00:31:35,920 Tu sais... Tu sais quoi ? 509 00:31:35,960 --> 00:31:37,320 C'est une question pour moi. 510 00:31:37,560 --> 00:31:39,000 Nate. Je vais prendre celui-là. 511 00:31:39,560 --> 00:31:44,280 Si Nate pouvait aller n'importe où le monde à un rendez-vous. 512 00:31:45,120 --> 00:31:49,040 Son rendez-vous de rêve serait... Venise. 513 00:31:50,000 --> 00:31:51,440 -Venise ? -Ouais. 514 00:31:51,720 --> 00:31:53,560 Ce serait aussi le rendez-vous de mes rêves. 515 00:31:53,800 --> 00:31:54,880 Vraiment? 516 00:31:55,160 --> 00:31:57,120 Quelque part en particulier ? 517 00:31:57,480 --> 00:31:59,280 Non, vraiment nulle part. 518 00:32:00,000 --> 00:32:02,720 Je viens d'apprendre que c'était un super endroit pour s'y perdre. 519 00:32:03,880 --> 00:32:08,000 Eh bien, c'est une journée magnifique et nous sommes sur ce bateau, alors... 520 00:32:08,280 --> 00:32:09,320 Allons prendre un peu de soleil. 521 00:32:09,560 --> 00:32:12,600 Faisons-le... Cole Slawsen. 522 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 Obtenez notre bronzage. 523 00:32:54,760 --> 00:32:56,200 Respirer. 524 00:33:08,120 --> 00:33:09,880 J'ai compris. 525 00:33:12,480 --> 00:33:14,160 Je suis un puissant guerrier. 526 00:33:15,200 --> 00:33:16,960 Intrépide et fort. 527 00:33:17,960 --> 00:33:19,760 Viens m'arrêter. 528 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 Nate, bonne nouvelle. 529 00:33:22,800 --> 00:33:24,400 C'est juste mon ongle. 530 00:33:44,600 --> 00:33:46,080 Vous savez, il est juste en train de se calmer. 531 00:33:46,320 --> 00:33:48,240 La Garde côtière va fini par le récupérer. 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,000 Cela devrait nous remonter le moral. 533 00:34:07,280 --> 00:34:08,080 Bonne idée. 534 00:34:08,320 --> 00:34:09,640 Plus d'alcool. 535 00:34:09,880 --> 00:34:11,240 Cela aidera. 536 00:34:13,320 --> 00:34:17,120 Oh... je l'ai laissé tomber. 537 00:34:17,680 --> 00:34:19,480 J'avais complètement oublié que j'avais ça. 538 00:34:19,920 --> 00:34:23,680 Ils les distribuaient à tous les entraîneurs personnels de la ville. 539 00:34:23,920 --> 00:34:25,520 Une sorte de promotion. 540 00:34:25,760 --> 00:34:26,520 Qu'est-ce que c'est? 541 00:34:26,760 --> 00:34:30,760 Chèque-cadeau à un chi-chi Spa de Beverly Hills. 542 00:34:31,080 --> 00:34:31,640 Ha. Regardez ça. 543 00:34:31,920 --> 00:34:33,000 C'est pour deux personnes. 544 00:34:33,240 --> 00:34:33,880 Vous savez quoi? 545 00:34:34,080 --> 00:34:35,280 Vous deux devrait vraiment avoir ça. 546 00:34:35,520 --> 00:34:37,240 je veux dire, Je ne m'en servirai jamais. 547 00:34:38,480 --> 00:34:41,880 Nate, c'est pour une valeur de 2 000 $ de soins spa. 548 00:34:42,320 --> 00:34:43,920 Vous ne dites pas. 549 00:34:44,560 --> 00:34:46,280 Non, toi et Cris devriez allez ensemble. 550 00:34:46,640 --> 00:34:48,360 je ne vais pas bien avec soins spa 551 00:34:48,640 --> 00:34:51,200 Ils ont tendance à se retourner contre eux. 552 00:34:51,480 --> 00:34:53,840 Ce Cole était un idiot. 553 00:34:54,040 --> 00:34:56,560 J'ai vu plein d'autres gars je te surveille. 554 00:34:57,480 --> 00:34:59,440 Arrête ça, Cris. Allez. 555 00:35:00,320 --> 00:35:02,120 Nous connaissons tous les deux le seul je reçois l'attention des hommes... 556 00:35:02,360 --> 00:35:04,840 ...c'est quand ils rampent sur moi pour t'atteindre. 557 00:35:05,080 --> 00:35:08,040 Et ce type qui a donné tu as sa carte au centre commercial la semaine dernière ? 558 00:35:08,240 --> 00:35:09,720 Il était dermatologue. 559 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Eh bien, il a proposé de supprimer votre taupe gratuitement. 560 00:35:13,200 --> 00:35:13,680 C'est cool 561 00:35:13,960 --> 00:35:15,600 Il aurait pu flirter. 562 00:35:16,800 --> 00:35:20,480 J'ai entendu quelque part que 95 pour cent de la façon dont les autres te voient 563 00:35:20,760 --> 00:35:22,680 c'est la façon dont vous vous voyez. 564 00:35:23,320 --> 00:35:25,680 Arrêtez d'être tellement gêné avec les gars. 565 00:35:26,000 --> 00:35:27,160 Que suis-je censé faire ? 566 00:35:27,400 --> 00:35:28,920 Faire semblant qu'ils sont tous aveugles ? 567 00:35:29,120 --> 00:35:33,080 Je dis juste que tu pourrais essayer de être plus séduisant et subtil. 568 00:35:33,560 --> 00:35:35,280 Les hommes aiment un peu de mystère. 569 00:35:36,760 --> 00:35:39,320 Absolument nous le faisons. Oui. 570 00:35:39,640 --> 00:35:43,840 Démêler la gent féminine est l'une des plus grandes énigmes de la vie. 571 00:35:44,040 --> 00:35:47,680 Oh ouais. je suis le mystérieux tapez bien. 572 00:35:48,760 --> 00:35:52,440 Rien n'est plus subtil qu'un ongle infecté dans votre Chapstick. 573 00:35:52,680 --> 00:35:54,400 June, ne le sois pas si dur avec toi-même 574 00:35:54,640 --> 00:35:55,600 Tu sais quoi ? 575 00:35:56,000 --> 00:35:56,640 C'est bon. 576 00:35:56,920 --> 00:35:57,920 C'est bon. 577 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 Je connais ma place dans la vie. 578 00:36:00,560 --> 00:36:02,680 Je permets à tes nombreux prétendants faire leur... 579 00:36:02,960 --> 00:36:06,000 je suis un gars sympa donc je suis parler à ton vilain ami... 580 00:36:06,200 --> 00:36:07,400 dans l'espoir que Je pourrais avoir un aperçu 581 00:36:07,680 --> 00:36:08,920 de votre routine seins parfaits. 582 00:36:09,120 --> 00:36:10,480 C'est vrai, Nate ? 583 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 Elle est un peu ivre. 584 00:36:15,240 --> 00:36:20,160 Tu sais, June, certaines personnes pensent nos corps sont comme une combinaison terrestre 585 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 Un vaisseau qui porte notre âme 586 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 jusqu'à ce que tu abandonnes ça planète dans la prochaine dimension. 587 00:36:28,200 --> 00:36:30,040 je ne sais même pas ce que cela signifie. 588 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Ouais, je suis en quelque sorte avec elle sur celui-ci. 589 00:36:33,720 --> 00:36:35,720 J'essaie juste d'aider, d'accord ? 590 00:36:36,320 --> 00:36:36,840 Super. 591 00:36:37,080 --> 00:36:40,520 Eh bien... merci pour l'aide. 592 00:36:46,280 --> 00:36:47,760 Je suis un si mauvais ami. 593 00:36:48,000 --> 00:36:49,040 Non, c'est ridicule. 594 00:36:49,320 --> 00:36:50,560 Vous essayiez juste d'aider. 595 00:36:50,840 --> 00:36:51,240 Allez. 596 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Tu es absolument merveilleux jusqu'en juin. 597 00:36:53,760 --> 00:36:54,240 Je ne le suis pas. 598 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 Je suis horrible. 599 00:36:56,720 --> 00:36:59,080 J'ai vraiment fait une promesse d'être là pour elle. 600 00:36:59,920 --> 00:37:02,520 Tu as été si gentil et 601 00:37:03,640 --> 00:37:05,840 je deviens vraiment attiré par vous. 602 00:37:07,160 --> 00:37:08,480 Tu es? 603 00:37:08,720 --> 00:37:11,400 Et la pauvre June est là-dedans pleurant à chaudes larmes. 604 00:37:11,640 --> 00:37:12,040 Oh non, non, non. 605 00:37:12,320 --> 00:37:13,000 Ne t'inquiète pas pour elle. 606 00:37:13,280 --> 00:37:14,440 Elle ne pleure pas. 607 00:37:14,680 --> 00:37:16,800 Elle est probablement évanoui à présent. 608 00:37:18,480 --> 00:37:20,240 Je t'aime vraiment beaucoup, Nate. 609 00:37:20,480 --> 00:37:21,440 Ouais? 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,880 Et tu vas je pense que je suis fou, mais... 611 00:37:24,280 --> 00:37:26,480 j'ai pensé à toi parfois au fil des années. 612 00:37:27,240 --> 00:37:27,960 Vraiment? 613 00:37:28,160 --> 00:37:32,120 J'avais même l'habitude de regarder notre ancien photo de classe de temps en temps. 614 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 Si quelqu'un se tenait ici me disant ça... 615 00:37:36,360 --> 00:37:39,080 Je penserais qu'ils étaient fous. 616 00:37:39,320 --> 00:37:41,240 Ou un pédophile. 617 00:37:43,520 --> 00:37:44,640 Mais rien de tout cela n'a d'importance maintenant... 618 00:37:44,880 --> 00:37:47,960 parce que je ne peux pas abandonnez juin comme ça. 619 00:37:48,920 --> 00:37:52,240 Écoute, j'ai une confession à faire. 620 00:37:52,720 --> 00:37:54,240 Quand tu m'as dit que tu nous ne sortions pas ensemble 621 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 jusqu'en juin avait quelqu'un dans sa vie... 622 00:37:56,360 --> 00:37:58,840 Je la voyais comme un obstacle. 623 00:38:00,640 --> 00:38:02,240 J'ai menti à propos de la promotion du spa. 624 00:38:02,480 --> 00:38:03,040 Je l'ai payé. 625 00:38:03,280 --> 00:38:05,240 Pour donner à June une cure de jouvence furtive. 626 00:38:05,680 --> 00:38:07,160 C'est tellement sournois. 627 00:38:07,400 --> 00:38:08,760 Je sais que c'est horrible. 628 00:38:09,040 --> 00:38:12,000 Mais maintenant je le fais vraiment je veux l'aider. 629 00:38:12,240 --> 00:38:13,600 Et je pense que je peux. 630 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Mais j'ai besoin de votre aide. 631 00:38:15,800 --> 00:38:17,000 Vous savez quoi? 632 00:38:17,200 --> 00:38:18,640 Je te crois. 633 00:38:18,880 --> 00:38:19,680 Bien. 634 00:38:19,920 --> 00:38:21,200 Maintenant, reste avec moi. 635 00:38:21,440 --> 00:38:22,800 J'ai un plan. 636 00:38:30,800 --> 00:38:33,400 Êtes-vous sûrs que ce ne sera pas le cas y a-t-il des effets résiduels ? 637 00:38:33,640 --> 00:38:36,440 Définir le résidu. 638 00:38:37,600 --> 00:38:38,040 D'accord. 639 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 Ce que nous allons faire ici aujourd'hui 640 00:38:39,920 --> 00:38:42,560 est une combinaison de thérapie par aversion 641 00:38:42,800 --> 00:38:46,680 et faites-le vous-même, l'hypnose. 642 00:38:47,400 --> 00:38:50,000 Madame ? Excusez-moi. 643 00:38:50,200 --> 00:38:53,040 Salut. Pourrais-je euh... 644 00:39:02,040 --> 00:39:04,240 Êtes-vous fou? 645 00:39:04,560 --> 00:39:05,440 Non. Euh... 646 00:39:09,560 --> 00:39:11,080 D'accord. 647 00:39:13,000 --> 00:39:16,520 Mmm... n'est-ce pas crémeux et délicieux ? 648 00:39:16,760 --> 00:39:20,800 Quelle délicieuse récompense pour votre attirance pour juin. 649 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 Non, non. 650 00:39:24,680 --> 00:39:25,960 C'est la bonne partie. 651 00:39:27,200 --> 00:39:28,840 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 652 00:39:29,120 --> 00:39:30,040 Non, non, non. 653 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 Ne nous attardons pas sur le négatif, Cole Slawsen. 654 00:39:33,360 --> 00:39:36,720 Votre époque médiévale le gobelet est à moitié plein. 655 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Hein? 656 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 D'accord... prends le pendentif. 657 00:39:47,600 --> 00:39:51,200 Vos yeux deviennent très lourds. 658 00:39:51,720 --> 00:39:52,280 Non. 659 00:39:53,560 --> 00:39:56,240 je vais compter à rebours à partir de dix. 660 00:39:56,560 --> 00:39:59,440 Et quand j'aurai fini, tu le feras reste seulement conscient 661 00:39:59,680 --> 00:40:02,600 au son de ma voix mélodieuse. 662 00:40:02,880 --> 00:40:11,560 Dix, neuf, huit, sept six. 663 00:40:11,800 --> 00:40:13,280 Cinq... 664 00:40:13,520 --> 00:40:18,480 Quatre, trois, deux... 665 00:40:21,800 --> 00:40:23,360 Un. 666 00:40:29,600 --> 00:40:31,400 Vous ouvrirez les yeux. 667 00:40:31,680 --> 00:40:34,760 Et écoutez très attentivement. 668 00:40:35,280 --> 00:40:38,280 Quand tu vois ça... 669 00:40:38,520 --> 00:40:43,680 ce que tu seras réellement voir, c'est ça. 670 00:40:44,200 --> 00:40:45,880 Salut, Dame de l'Espace. 671 00:40:48,560 --> 00:40:49,720 Bien. 672 00:40:51,720 --> 00:40:53,560 Quand je compte jusqu'à quatre 673 00:40:53,800 --> 00:40:57,360 Vous vous réveillerez rafraîchi, mais tu t'en souviendras... 674 00:40:57,600 --> 00:40:59,520 rien de ce qui s'est passé aujourd'hui. 675 00:40:59,760 --> 00:41:02,160 Vous le ferez cependant souviens-toi de mes instructions 676 00:41:02,360 --> 00:41:05,320 jusqu'à quel moment vous entendez la phrase, 677 00:41:06,080 --> 00:41:08,160 "J'adore... 678 00:41:12,360 --> 00:41:15,400 Nain... mime ? 679 00:41:19,000 --> 00:41:21,960 J'adore les mimes nains. 680 00:41:22,160 --> 00:41:22,920 Bien. 681 00:41:23,120 --> 00:41:23,840 Un... 682 00:41:24,040 --> 00:41:27,040 Deux, trois, quatre. 683 00:41:37,840 --> 00:41:44,600 Oh, la résistance est vaine. 684 00:41:52,760 --> 00:41:56,280 Wow, vous êtes superbes les gars. 685 00:41:56,520 --> 00:41:59,680 June revient la semaine prochaine pour que son grain de beauté soit enfin retiré.